Condado de Lubbock · FOIA y Revisión del Expediente
Su expediente ya existe.
Pedirlo no lo crea.
Alguien en la iglesia le dijo que pidiera su expediente, y las palabras le cayeron como un reto. Lleva quince años siendo cuidadoso. Ser cuidadoso le ha funcionado.
Aquí está la parte que nadie dice en voz alta. Usted no tiene miedo de que el archivo esté vacío. Tiene miedo de que diga algo. Una garita hace veinte años. Un papel que firmó en un idioma que no leía. Un señor en una oficina de plaza comercial que le cobró novecientos dólares y a lo mejor nunca presentó nada.
El expediente ya está escrito. La única pregunta es quién lo lee primero.
806-799-3379La definición, en palabras sencillas
Es una petición bajo la Ley de Libertad de Información, 5 U.S.C. § 552, de los archivos que el gobierno ya guarda sobre usted. No se necesita un caso ni una abogada. No hay audiencia, ni entrevista, ni biométricos, ni oficina a la cual manejar.
Pero un FOIA no es una sola solicitud. Son hasta cuatro, a cuatro agencias distintas:
| USCIS | Su expediente A. Solicitudes, entrevistas, decisiones. Se pide en línea. El Formulario G-639 es opcional, no obligatorio. |
|---|---|
| EOIR | Su expediente de la corte. Es el Departamento de Justicia. No es Seguridad Nacional, y lleva solicitud aparte. |
| CBP | Entradas, salidas, su I-94, inspecciones, detenciones, deportaciones expeditas. |
| ICE | Registros de control y deportación. |
Casi todos los que “ya hicieron un FOIA” le preguntaron a una agencia de cuatro.
No es opinión de este despacho. El Departamento de Justicia lo publica en su propia página, con mayúsculas: “The Executive Office for Immigration Review (EOIR) is NOT part of the Department of Homeland Security (DHS).” La corte de inmigración no es parte de Seguridad Nacional, y la misma página dice que no se usen formularios de DHS para pedirle expedientes.
Léalo como una frase sobre su vida. Una orden de deportación vive en un archivo del Departamento de Justicia y nunca aparece en uno de Seguridad Nacional. Así que un expediente A limpio puede ser medio expediente, y la mitad que falta es una descalificación automática del perdón I-601A.
Lo que de verdad cuesta esperar
Su expediente no cambia mientras usted decide. Esa es la parte honesta, y es la razón por la que esta página no lo apura. Pero tres cosas sí cambian.
- Le construyen el caso equivocado encima. Un bufete que nunca pidió su expediente de corte igual puede cobrarle un anticipo, abrirle una campaña de perdón y gastarse un año y cinco cifras de su dinero en un caso que una sola solicitud habría mostrado bloqueado desde el principio. Es el error más caro de esta práctica y se puede evitar por completo.
- La gente que se acuerda se hace vieja. El primo que lo llevó. La tía que guardó el sobre. Quien haya presentado algo por usted en 1998 y nunca le explicó qué era. La INA § 245(i) todavía puede importar si una petición calificada se presentó el 30 de abril de 2001 o antes, y los únicos que saben son los que usted todavía puede llamar.
- Usted sigue decidiendo a ciegas. Si viajar. Si tomar el mejor trabajo con el I-9. Si decirle a su hija. Cada una de esas es una adivinanza hoy, y la respuesta está en un archivo con su nombre.
Cómo corre una revisión de expediente de verdad
- Primero la llamada gratis. Información Automatizada de Casos de EOIR, 1-800-898-7180, toma su número A y le dice si tiene un caso en la corte de inmigración. No cuesta nada y no necesita abogada. Hay versión en español en línea. El límite viaja con el dato: no le va a mostrar una audiencia que la corte todavía no ha fijado, y los avisos de la corte siguen siendo la fuente oficial.
- Imprima su I-94 gratis. Casi todas las entradas electrónicas se recuperan en i94.cbp.dhs.gov sin costo. Si la suya está ahí, no tiene que presentar nada ni pagarle a nadie.
- Decida cuáles agencias tienen su respuesta. Este es el paso que el mercado se salta. Una vuelta en la frontera hace veinte años pudo ser una deportación expedita, un retorno voluntario, un retiro de solicitud de admisión, o nada, y esas cuatro viven en lugares distintos.
- Presente las solicitudes por separado. USCIS publica que rechaza una sola solicitud que cubre a más de una persona, aunque sean esposos, y lo obliga a volver a presentar. Aquí las familias hacen todo juntas. Esto no.
- Espere el reloj de la ley. La agencia tiene veinte días hábiles para determinar si va a cumplir, extendibles por aviso escrito por no más de diez. Días hábiles, no días de calendario. Lo que pase de ahí es atraso, y el atraso tiene sus propios remedios.
- Léalo con alguien que ha leído cientos. Un Formulario I-213 es una narración que escribió un oficial sobre usted, hace años, y lo que dice no siempre es lo que pasó. Esa lectura es el servicio. La solicitud es nada más cómo llega el papel.
Por qué esta oficina
Soy Gilda McDowell. Tengo licencia en Texas desde 2009, cédula No. 24063561, y esta oficina abrió en Lubbock en enero de 2010. Las dos cosas se verifican en treinta segundos y debería hacerlo, conmigo y con cualquier otra persona que esté considerando.
Aquí está lo que importa más que la credencial. La última persona que le cobró a lo mejor no era abogada. En este país hay exactamente dos categorías de personas autorizadas para representarlo ante las autoridades de inmigración: abogados con licencia de un colegio estatal, y representantes acreditados por el programa de Reconocimiento y Acreditación del Departamento de Justicia. Un notario no es ninguna de las dos. Un consultor tampoco. Un primo con una computadora tampoco.
Por eso esta página le entrega dos herramientas federales gratuitas antes de pedirle nada, y le dice el límite honesto de las dos. Un despacho que le dice por qué no pagar se ganó el derecho de decirle qué sí vale la pena pagar.
Esto no lo mido por qué tan rápido regresa el papel. Lo mido por si usted por fin sabe sobre qué está parado.
La práctica entera está hecha para la persona del otro lado de esa frase. Dirigida por una inmigrante, bilingüe, y pequeña a propósito.
Las palabras que va a escuchar
Expediente A
Su Archivo de Registro de Extranjero, en manos de USCIS. Todo lo que alguna vez se presentó por usted o contra usted del lado de beneficios. También es, según la propia descripción del gobierno, un expediente compartido con ICE y CBP.
Expediente de la corte, o ROP
El archivo de la corte de inmigración. Lo tiene EOIR, en el Departamento de Justicia. Bajo 8 CFR § 1003.36 la corte lo crea y lo controla, lo cual significa que usted lo obtiene solicitándolo, no por tener derecho a él. Existe un caso federal, Dent v. Holder, 627 F.3d 365 (9th Cir. 2010), que reconoce un derecho de acceso al expediente A a quien ya está en proceso de deportación. Lea los límites antes de apoyarse en él: es el Noveno Circuito, no obliga en Texas ni en Nuevo México, y corre solo durante el proceso en su contra.
Número A
El número de nueve dígitos que el gobierno usa para usted. Aparece en casi cualquier cosa que DHS le haya mandado por correo. Sin él, la línea gratuita de la corte no lo puede buscar.
Formulario I-213
Registro de Extranjero Deportable o Inadmisible. La narración escrita de un oficial sobre un encuentro. Cuando alguien se sorprende con su propio expediente, casi siempre es esta hoja.
Formulario G-639
El formulario de FOIA de USCIS. Se vende mucho como obligatorio. Es opcional.
Preguntas que de verdad me hacen
Mire, una solicitud de expediente no crea una referencia nueva de control migratorio. Pero el expediente A lo tienen juntos USCIS, ICE y CBP, y los componentes de DHS pueden compartir expedientes internamente cuando hay necesidad de saber. Hable con una abogada antes de pedirlo.
Dos bufetes nacionales le dicen al lector, en español, que USCIS comparte solicitudes FOIA con ICE. Eso no se sostiene como está escrito. La exposición, donde existe, viene de que el archivo ya es un expediente compartido, no del acto de pedirlo. Para clientas de VAWA, T y U, la ley federal corre al revés.
Llame al 1-800-898-7180 con su número A. Es la línea automatizada del Departamento de Justicia, es gratis, y no necesita abogada.
Reporta casos de la corte de inmigración solamente. No le va a decir qué dice la orden, en qué se basó, ni qué le hace a una presentación futura. Eso lo contesta el expediente.
Veinte días hábiles para que la agencia determine si va a cumplir, extendibles por aviso escrito por no más de diez.
Días hábiles, no de calendario. Toda página que le contesta en semanas está adivinando. La entrega real suele tardar más, y ese hueco tiene nombre y remedio.
La realidad es que depende de lo que hayan escrito, y hay cuatro posibilidades muy distintas.
Una deportación expedita, un retorno voluntario, un retiro de solicitud de admisión, o una noche que nadie documentó. Una bloquea un perdón. Otra es casi nada. Usted no lo puede saber de memoria y yo tampoco.
Está en el expediente A. Aprobado, negado, abandonado o fraudulento, ahí está.
Es la razón más común de que un caso que debería funcionar no funcione. Quien lo presentó casi nunca contesta el teléfono ya.
No. USCIS publica que rechaza una sola solicitud que cubra a varias personas, aunque sean familiares, y lo obliga a volver a presentar por separado.
Seis semanas de atraso callado que nadie le advierte. Dos personas, dos solicitudes.
Para casi todas las entradas electrónicas, nada. Se recupera y se imprime gratis en i94.cbp.dhs.gov.
La página en español más visible de este tema le dice que pida sus registros I-94 por FOIA. Eso le cuesta meses de espera por algo que se imprime en cinco minutos. Lo que la impresión no le dice es qué significa esa entrada para el resto de su caso.
Antes de llamar
Este es el primer paso más pequeño de la práctica, y es a propósito.
Usted no me está contratando para un caso. Está averiguando si tiene uno. Son dos conversaciones distintas y esta es la primera.
Esto es lo que pasa. Le pregunto cómo entró, qué se ha presentado por usted o en su contra, si pasó algo en una frontera, y si alguien presentó algo el 30 de abril de 2001 o antes. Al final va a saber cuáles agencias tienen su respuesta, cuáles pasos no cuestan nada, y qué costaría una revisión completa si la quiere.
Si los pasos gratis contestan su pregunta, se lo digo y no me debe nada.
Lleva quince años adivinando.
Vamos a leerlo.
Una conversación le dice dónde vive su expediente, cuáles partes puede conseguir gratis usted mismo esta semana, y qué se necesita para verlo completo. Sin compromiso de contratar nada.
Quiero Mi Evaluación Gratis → 806-799-3379Confidencial. Sin presión. Sin compromiso.
Atendemos Lubbock, Plainview, Levelland, Brownfield, Seminole y Hobbs.