Usted lleva mucho tiempo con su residencia. Su inglés le alcanza para el trabajo y para su vida, y no le alcanza, según usted, para una entrevista con el gobierno.
Por eso no ha aplicado. Tal vez desde hace años.
Hay una parte de esta ley escrita justamente para su situación, y depende de dos números: su edad y cuántos años lleva con la residencia.
Las tres reglas
Los dos números se cuentan al momento de presentar la solicitud, no el día de la entrevista.
Lea con cuidado la tercera columna. Dos de estas lo exentan del inglés. Ninguna lo exenta del examen cívico.
La que la gente entiende mal, y es la más importante de esta página
La regla de 65/20 no es una exención del examen cívico. Se llama consideración especial, y la diferencia es real.
Con ella el examen sí se aplica. Nada más que es más corto y sale de un grupo más pequeño de preguntas: usted estudia 20 preguntas señaladas, el oficial le hace 10, y necesita 6 correctas.
Eso es una reducción importante y vale la pena saberla. No es lo mismo que no tener examen, y quien le diga a una persona de 68 años que no la van a examinar la está mandando a una sorpresa dentro del cuarto.
Sobre el intérprete
Si usted está exento del inglés, puede presentar el examen cívico en el idioma que elija, con un intérprete. Hay reglas sobre quién puede ser esa persona.
- Usted lleva al intérprete, por su propia cuenta.
- El intérprete tiene que ser una persona sin interés en el caso.
- Traduce palabra por palabra, sin comentarios y sin ayudar.
- Firma un juramento de intérprete y una autorización de privacidad, y tiene que presentar identificación oficial.
- USCIS puede descalificar a un intérprete si considera que compromete la integridad del examen.
Si el oficial habla su idioma, puede hacer el examen directamente.
El error más común aquí es llevar a la persona equivocada. Un hijo adulto que quiere ayudar es justamente quien más probablemente va a agregar una palabra que no se dijo, y eso es lo que las reglas están escritas para evitar.
Cuál examen cívico le toca
Hay más de una versión del examen cívico en circulación, y cuál le aplica a usted depende de la fecha en que presenta su solicitud, no de la fecha de su entrevista.
Esa fecha de corte es un dato que cambia y que ya se movió antes. Confirme la regla vigente al momento de presentar, en lugar de confiar en cualquier página, incluida esta, por la fecha en que fue escrita.
Lo que esto no cambia
Estar exento del inglés no lo exenta de nada más. El resto de la solicitud es la misma solicitud.
Su historial se revisa igual, y para alguien que lleva quince o veinte años con la residencia, normalmente hay más historial que revisar, no menos: las situaciones que significan no lo haga solo.
Y nada de esto hace que el trámite sea fácil. Lo hace posible, que es otra palabra y es la honesta.
Si ha estado esperando por el inglés
Cuente los dos números. Su edad, y los años desde que se hizo residente permanente.
Si está cerca de alguna de las tres líneas, vale la pena una conversación ahora, porque los números se cuentan al presentar y el tiempo está jugando a su favor y no en su contra.
Si su caso está débil, usted lo escucha de nosotros primero. Si hay riesgo, usted lo sabe antes de que se presente algo. Si hay un camino, usted recibe un plan hecho para usted.
Hable con alguien del equipo en español. Traiga su tarjeta de residencia para contar las fechas exactas.
Law Office of Gilda McDowell. Atendemos familias en el oeste de Texas y el este de Nuevo México.
Esta página explica cómo funciona el proceso de naturalización. No es asesoría legal sobre su caso, y leerla no crea una relación de abogado y cliente. Las versiones del examen y los requisitos cambian, y cuáles reglas aplican puede depender de la fecha en que presente. Confirme los requisitos vigentes antes de presentar. Todo lo aquí publicado se verificó contra las fuentes oficiales el 28 de agosto de 2026.